first name, last name, surname 등 뜻 정리
해외 카드 결제 시 헷갈리는 부분인 영미권에서 쓰는 성과 이름(first name, last name, family name, given name)의 뜻과 용어에 대해 알아보겠습니다. 목차는 아래와 같습니다.
- 성과 이름 순서
- 영어권에서 사용하는 성과 이름 용어 정리
성과 이름 순서
'홍길동', 우리나라의 대표적인 이름입니다. 예시를 들어 설명할 때 항상 나오는 이름이죠. 이번에도 '홍길동'을 가져온 이유는 성과 이름에 대해 한번 얘기해보려고 합니다.
홍길동에서 성과 이름은 어떻게 구분될까요? 정답은.. '홍'이 성이고, '길동'이 이름이겠지요. 우리나라는 '성'을 먼저 쓰고 '이름'을 나중에 씁니다.
우리에게는 너무 쉬운 질문이고 답이지만 외국인들이 우리나라의 호칭을 바라 볼때는 상당히 헷갈릴 수 있습니다. 대부분 의 국가에서는 성과 이름을 쓰는 순서가 우리와 반대인 경우가 많기 때문입니다. 우리가 가장 많이 접하는 영미권 국가들은 반대로 '길동 홍'이라고 씁니다. 이름을 먼저 쓰고 성을 나중에 쓰지요.
그렇다면 전세계적으로는 성과 이름은 어떤 순서로 많이 쓰일까요? 우리는 어렸을 때부터 '성+이름'의 순서로 써왔기에 자연스럽지만, 사실 '이름+성'의 순서로 쓰는 것이 보편적인 방식입니다. 한국, 중국, 일본, 베트남, 캄보디아, 헝가리를 제외하고는 모든 나라들이 이름을 먼저 쓴다고 하네요.
영어권에서 사용하는 성과 이름 용어 정리
이번 글에서 정리하고자 했던 핵심은 사실 이부분입니다. 성과 이름에 관련된 용어가 아래와 같이 있는데요. 뜻을 간단하게 정리해 보겠습니다. 위에서 말씀드렸던 '홍길동'을 가지고 분류해볼게요.
- first name, given name: 이름 ('길동')
- middle name: 중간 이름 (우리나라는 없음)
- last name, family name, surname: 성 (' 홍')
- full name: 이름+성 ('길동 홍')
지금까지 영어권에서 사용하는 성과 이름의 순서와 용어의 뜻에 대해 정리해보았습니다.
댓글